1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,390 --> 00:02:27,566
¿Qué estás haciendo?

4
00:02:29,220 --> 00:02:31,092
Detener.

5
00:02:33,355 --> 00:02:34,618
Eres...

6
00:02:34,661 --> 00:02:36,533
Haciéndonos daño.

7
00:02:36,576 --> 00:02:38,535
Arde en el infierno.

8
00:02:58,468 --> 00:03:00,339
No...

9
00:03:18,488 --> 00:03:20,577
¿Qué haces yosille?

10
00:03:22,143 --> 00:03:24,798
¿Sabes lo que pasa cuando yo
no te alimentes.

11
00:03:26,060 --> 00:03:27,497
Esto no es real.

12
00:03:40,815 --> 00:03:43,165
¿No quieres
¿Ves a tu esposa otra vez?

13
00:03:43,209 --> 00:03:44,776
No más.

14
00:03:44,819 --> 00:03:47,561
Nunca más te alimentaré.

15
00:03:47,605 --> 00:03:48,997
Muy bien.

16
00:03:50,738 --> 00:03:52,653
Quédate en tu círculo, yosille.

17
00:03:54,612 --> 00:03:56,222
Siempre hay otros.

18
00:03:56,265 --> 00:03:57,310
Esperar.

19
00:03:59,530 --> 00:04:01,227
¿Lo prometes?

20
00:04:04,752 --> 00:04:06,145
Una vida...

21
00:04:07,929 --> 00:04:09,452
Para tu esposa.

22
00:04:19,245 --> 00:04:21,856
Ya voy aida.

23
00:04:24,555 --> 00:04:26,382
Perdóname dios.

24
00:05:45,507 --> 00:05:46,508
Oye...

25
00:05:47,465 --> 00:05:49,337
Significa mucho que hayas venido.

26
00:05:51,774 --> 00:05:52,862
Claire, puedes decirlo.

27
00:05:53,733 --> 00:05:56,344
¿Qué?

28
00:05:56,387 --> 00:05:58,389
"El arte puede amarte, pero tú,

29
00:05:58,433 --> 00:06:00,696
nunca seréis familia."

30
00:06:00,740 --> 00:06:02,350
Él dijo eso.

31
00:06:02,393 --> 00:06:04,004
Sí, dijo muchas locuras.
mierda.

32
00:06:05,135 --> 00:06:07,355
Esta vez será diferente.

33
00:06:07,398 --> 00:06:09,096
Ha aflojado la kipá.

34
00:06:09,139 --> 00:06:11,228
Créeme, ha cambiado.

35
00:06:11,272 --> 00:06:12,316
Eso espero.

36
00:06:13,666 --> 00:06:15,102
Simplemente no lo olvides

37
00:06:15,145 --> 00:06:17,191
llevas su único
nieto.

38
00:06:17,234 --> 00:06:19,062
Sería una mala idea
cabrearte.

39
00:06:19,106 --> 00:06:21,021
Mmm, eso es correcto.

40
00:06:21,064 --> 00:06:23,371
Solo dale una oportunidad al viejo.

41
00:06:23,414 --> 00:06:25,547
Estoy aquí, ¿no?

42
00:06:25,590 --> 00:06:27,244
Sí es usted.

43
00:06:29,769 --> 00:06:30,987
Está bien.

44
00:06:48,789 --> 00:06:49,964
Bienvenido a casa, arte.

45
00:07:10,549 --> 00:07:12,682
todo lo santo
libros y escrituras

46
00:07:12,726 --> 00:07:15,337
no siempre nos prepara

47
00:07:15,380 --> 00:07:17,731
por tragedias como ésta.

48
00:07:17,774 --> 00:07:19,820
Chazal nos enseña,

49
00:07:19,863 --> 00:07:22,431
que en el principio dios habló.

50
00:07:22,474 --> 00:07:24,912
Y con estas santas letras

51
00:07:24,955 --> 00:07:28,437
creó el universo.

52
00:07:28,480 --> 00:07:30,831
De la brizna de hierba
a las estrellas ardientes

53
00:07:30,874 --> 00:07:32,658
que brillan sobre nosotros,

54
00:07:32,702 --> 00:07:35,400
todo hecho de sus santas letras

55
00:07:35,444 --> 00:07:38,013
hablado al principio de los tiempos.

56
00:07:39,449 --> 00:07:41,581
Un hombre de perspectiva celestial

57
00:07:41,625 --> 00:07:45,063
Restaura las letras de
creación.

58
00:07:45,107 --> 00:07:48,197
Pero en tiempos de tragedia

59
00:07:48,240 --> 00:07:49,807
quien puede decir eso....

60
00:07:51,156 --> 00:07:53,115
¿Cómo creciste así?

61
00:07:53,158 --> 00:07:54,638
Fue una risa por minuto.

62
00:07:56,422 --> 00:07:57,815
Ah, lo siento mucho

63
00:07:57,859 --> 00:07:59,599
No fue mi intención um...

64
00:08:00,905 --> 00:08:02,385
Gran comienzo.

65
00:08:02,428 --> 00:08:03,647
Sí, muy bien.

66
00:08:03,690 --> 00:08:05,388
No te lo tomes en serio.

67
00:08:05,431 --> 00:08:08,957
La muerte puede sacar a la luz
lo peor de las personas.

68
00:08:12,221 --> 00:08:14,353
Bienvenido a casa, hijo.

69
00:08:14,397 --> 00:08:15,572
Es bueno verte papá.

70
00:08:19,184 --> 00:08:21,360
Dios, te extrañé.

71
00:08:25,147 --> 00:08:31,196
Y tu... el famoso
Clara. Los mejores de Gran Bretaña.

72
00:08:34,939 --> 00:08:36,158
Está bien.

73
00:08:36,201 --> 00:08:37,202
¡Oh!

74
00:08:38,377 --> 00:08:40,511
Somos familia, ¿verdad?

75
00:08:43,166 --> 00:08:44,558
Entonces, eh...

76
00:08:45,951 --> 00:08:47,474
Ven a ver tu habitación.

77
00:08:53,959 --> 00:08:56,092
¡Mmm! Ay dios mío.

78
00:08:56,135 --> 00:08:57,310
Bueno, ¿no?

79
00:08:57,354 --> 00:08:58,964
¿Bien? esto es
delicioso!

80
00:08:59,008 --> 00:09:00,836
¿Hiciste esto?

81
00:09:00,879 --> 00:09:02,204
nunca he tenido un
bola de masa que es...

82
00:09:02,228 --> 00:09:03,839
No, no, no, bola de masa no.

83
00:09:03,882 --> 00:09:05,884
- Kreplach.
- Ah, kreplach.

84
00:09:05,928 --> 00:09:06,972
¡Eso es muy bueno!

85
00:09:07,016 --> 00:09:09,235
Entonces, um, dime.

86
00:09:09,279 --> 00:09:10,584
¿Chico? ¿Chica?

87
00:09:13,152 --> 00:09:14,545
Ah, es una niña.

88
00:09:14,588 --> 00:09:15,981
¡Ah!

89
00:09:16,025 --> 00:09:19,289
Tal vez ella pueda aprender a
Escribe como su madre.

90
00:09:19,332 --> 00:09:20,594
¿Lees mis artículos?

91
00:09:20,638 --> 00:09:22,074
Investigué un poco.

92
00:09:22,118 --> 00:09:24,511
Oh, es solo luz
trabajo editorial.

93
00:09:24,555 --> 00:09:26,078
Está siendo modesta.

94
00:09:26,122 --> 00:09:27,863
Claire es una gran escritora.

95
00:09:27,906 --> 00:09:29,908
En camino a escribir un
libro de cocina para todas las edades.

96
00:09:31,040 --> 00:09:32,868
¿Y a ella le gusta mi kreplach?

97
00:09:32,911 --> 00:09:34,304
ya sabes

98
00:09:34,347 --> 00:09:37,133
La comida conecta el cuerpo con
el alma eso dicen.

99
00:09:37,960 --> 00:09:39,135
Eso es encantador.

100
00:09:39,178 --> 00:09:40,179
¿Mmm?

101
00:09:41,529 --> 00:09:43,183
Eh mmm.

102
00:09:43,227 --> 00:09:44,271
Sólo voy a uh...

103
00:09:44,315 --> 00:09:45,446
Disculpe.

104
00:09:53,237 --> 00:09:54,760
debería haber ido a tu
boda.

105
00:09:57,110 --> 00:09:59,069
Cuando ves el mundo
cierta manera,

106
00:10:00,897 --> 00:10:02,811
No es fácil aceptar el cambio.

107
00:10:04,857 --> 00:10:06,815
Lo lamento.

108
00:10:06,859 --> 00:10:08,600
- Está bien.
- No.

109
00:10:09,427 --> 00:10:10,776
No, no lo es.

110
00:10:13,735 --> 00:10:14,911
Bueno,

111
00:10:16,173 --> 00:10:17,348
estamos aquí ahora.

112
00:10:18,044 --> 00:10:19,176
Sí.

113
00:10:23,093 --> 00:10:24,529
¿Les mostraste el contrato?

114
00:10:24,572 --> 00:10:27,053
¿Qué contrato?
Hasta que tu papá firme

115
00:10:27,097 --> 00:10:30,100
su casa no puede ser utilizada como
garantía.

116
00:10:30,143 --> 00:10:32,754
Sólo... diles su
el abogado está mirando

117
00:10:32,798 --> 00:10:35,105
los detalles más finos mientras hablamos.
Cerraremos pronto.

118
00:10:35,148 --> 00:10:36,889
Pronto no será suficiente.

119
00:10:36,933 --> 00:10:38,978
Conozco el vitro de Claire.
Casi te aniquilo

120
00:10:39,022 --> 00:10:41,024
pero el banco no da
mierda.

121
00:10:41,067 --> 00:10:42,547
¿Cuánto tiempo tengo?

122
00:10:42,590 --> 00:10:44,308
sin el de tu papa
casa en la línea,

123
00:10:44,332 --> 00:10:45,986
no tienes ninguna influencia.

124
00:10:46,030 --> 00:10:47,945
En este punto, el arte,

125
00:10:47,988 --> 00:10:49,487
si no consigues el suyo
firma al final del
semana,

126
00:10:49,511 --> 00:10:52,732
tenga la seguridad, el banco
te llevará a casa.

127
00:10:52,775 --> 00:10:54,342
Ah, y esto, esto es
nuestro patio trasero.

128
00:10:54,386 --> 00:10:55,865
No.

129
00:10:55,909 --> 00:10:57,582
Te sorprenderías
el tamaño de los limones que cultivamos.

130
00:10:57,606 --> 00:11:01,697
Eso es hermoso. eso es
simplemente hermoso.

131
00:11:01,741 --> 00:11:04,178
Ya sabes, mi padre,
alav ha-shalom,

132
00:11:04,222 --> 00:11:07,399
Siempre solía decir: "el
casa, es el corazón."

133
00:11:07,442 --> 00:11:11,011
Casa abierta, corazón abierto.

134
00:11:11,055 --> 00:11:12,491
Vas a tener un
niño muy afortunado.

135
00:11:21,369 --> 00:11:23,110
Probablemente debería mover eso.

136
00:11:24,198 --> 00:11:25,417
¿Qué pasó con ella?

137
00:11:27,941 --> 00:11:32,032
¿Qué puedo decir? Su nombre.
Era Sarah Scheindal.

138
00:11:32,076 --> 00:11:36,036
Oramos, esperamos, nosotros...
Buscado.

139
00:11:36,080 --> 00:11:38,082
Y finalmente la encontramos.

140
00:11:40,475 --> 00:11:42,390
Sí, fue terrible.
Simplemente terrible.

141
00:11:43,913 --> 00:11:45,873
No necesitas saberlo.
Ya basta de todo esto.

142
00:11:47,527 --> 00:11:48,963
Lo siento, solo estaba um...

143
00:11:49,007 --> 00:11:52,227
Bueno, tu esposa tiene
Me acaban de mostrar fotos.

144
00:11:52,271 --> 00:11:55,970
Un hogar así. mi hijo, el
machor inmobiliario.

145
00:11:59,495 --> 00:12:02,020
Por nuevos comienzos, ¿eh?

146
00:12:03,195 --> 00:12:04,500
L'Jaim.

147
00:12:04,544 --> 00:12:05,545
- L'Chaim.
- L'Chaim.

148
00:12:06,111 --> 00:12:07,329
A la vida.

149
00:12:07,373 --> 00:12:08,722
A la vida.

150
00:12:11,333 --> 00:12:14,336
¡Oh! Eso debe ser heimish.

151
00:12:14,380 --> 00:12:16,556
¡No hay descanso para los malvados!

152
00:12:20,038 --> 00:12:20,821
¿Llegó el idiota?

153
00:12:20,864 --> 00:12:22,475
¡Está abierto! ¡Está abierto!

154
00:12:23,998 --> 00:12:26,566
Incluso los muertos están impacientes.

155
00:12:29,351 --> 00:12:30,657
Ahora...

156
00:12:31,919 --> 00:12:33,355
¿Quieres hacer una mitzvá?

157
00:13:03,473 --> 00:13:05,780
Pues mira quién es, ¿eh?

158
00:13:05,823 --> 00:13:07,477
El hijo pródigo regresa.

159
00:13:09,131 --> 00:13:10,451
¿Cómo estás, muchacho?

160
00:13:12,743 --> 00:13:14,310
Qué bueno verte, heimish.

161
00:13:14,354 --> 00:13:15,877
Oí que tocaste una shiksa.

162
00:13:15,920 --> 00:13:18,097
No te preocupes, la convertiremos.

163
00:13:18,140 --> 00:13:20,055
Heimish. Comportarse.

164
00:13:23,711 --> 00:13:26,409
Entonces, reb" Arthur, ¿qué
¿Te trae a Brooklyn?

165
00:13:26,453 --> 00:13:28,455
¿Extrañas mi kugel?

166
00:13:28,498 --> 00:13:29,978
Llama a mi esposa shiksa otra vez,

167
00:13:30,021 --> 00:13:32,633
Te daré una polla en la boca.

168
00:13:32,676 --> 00:13:34,983
¿Qué? vienes a hacer
¿Paz antes de que nazca el bebé?

169
00:13:36,680 --> 00:13:38,552
Eso es muy sabio.

170
00:13:38,595 --> 00:13:40,597
Mírate, el gran
machor de negocios

171
00:13:40,641 --> 00:13:42,425
ayudándonos con el trabajo duro.

172
00:13:42,469 --> 00:13:44,210
Qué humildad, Arthur.

173
00:13:45,385 --> 00:13:46,516
Eres un idiota.

174
00:13:47,865 --> 00:13:48,911
¿Hueles eso?

175
00:13:50,695 --> 00:13:52,349
Huele a cazador.

176
00:13:53,524 --> 00:13:55,483
¿Tienes algún problema con mi dieta?

177
00:13:55,526 --> 00:13:58,877
no estaba hablando de
Tu dieta, muchacho.

178
00:13:58,921 --> 00:14:01,663
¿Ocurre algo?

179
00:14:01,706 --> 00:14:04,405
Nada en absoluto. ¿Verdad Arturo?

180
00:14:06,058 --> 00:14:07,277
Nada.

181
00:14:07,321 --> 00:14:09,149
Como en los viejos tiempos.

182
00:14:15,155 --> 00:14:16,721
Oye...

183
00:14:16,765 --> 00:14:18,506
¿Qué pasó?

184
00:14:18,549 --> 00:14:19,463
Nebach.

185
00:14:19,507 --> 00:14:21,291
Sruli lo consideró un suicidio.

186
00:14:23,467 --> 00:14:24,860
¿Lo conocías?

187
00:14:24,903 --> 00:14:28,646
Yosille fishbein.
Brillante erudito.

188
00:14:28,690 --> 00:14:32,084
después de su esposa
murió, se convirtió en un recluso.

189
00:14:32,128 --> 00:14:35,305
Lo último que escuché fue que consiguió
perdido en lo esotérico.

190
00:14:35,349 --> 00:14:38,221
Desesperado por contactar
la esposa del otro lado.

191
00:14:40,397 --> 00:14:42,530
Fue hace sólo unos meses,

192
00:14:42,573 --> 00:14:44,793
que le hicimos el funeral.

193
00:14:44,836 --> 00:14:48,275
lo intento todo
para salvar su vida.

194
00:14:48,318 --> 00:14:49,842
¿Qué es un hombre sin su esposa?

195
00:14:53,063 --> 00:14:54,064
Un buen hombre.

196
00:14:58,242 --> 00:15:00,070
Así es la vida.

197
00:15:00,113 --> 00:15:01,376
Qué acertijo.

198
00:15:11,255 --> 00:15:12,255
Amén.

199
00:15:13,518 --> 00:15:14,693
Amén.

200
00:15:14,737 --> 00:15:16,565
sarah scheindal
el ferry está confirmado

201
00:15:16,608 --> 00:15:18,262
Estamos todos bien para mañana.

202
00:15:18,306 --> 00:15:19,742
Bien.

203
00:15:19,785 --> 00:15:21,222
Mantén eso en tu cabeza.

204
00:15:23,267 --> 00:15:25,269
Algunas cosas nunca cambian.

205
00:15:26,357 --> 00:15:28,403
Saul, ¿puedo hablar brevemente?

206
00:15:29,839 --> 00:15:31,623
Adelante. Lo haré empezar.

207
00:15:33,190 --> 00:15:34,757
No olvides el tachrisim.

208
00:15:34,800 --> 00:15:36,585
Ah, él lo sabe, lo sabe.

209
00:15:36,628 --> 00:15:37,934
Ah, lo va a estropear.

210
00:15:37,977 --> 00:15:39,849
No va a estropearlo.

211
00:15:39,892 --> 00:15:41,329
No lo arruines.

212
00:16:12,970 --> 00:16:14,885
Ay dios mío.

213
00:16:57,842 --> 00:16:59,365
Realmente no encuentras
es sospechoso

214
00:16:59,409 --> 00:17:02,412
que el aparece
después de todo este tiempo?

215
00:17:02,455 --> 00:17:04,544
Deberías haberlo escuchado
el teléfono.

216
00:17:04,588 --> 00:17:06,633
Realmente quiere empezar de nuevo.

217
00:17:06,677 --> 00:17:09,593
Tomó mucho crecimiento
para venir aquí.

218
00:17:09,636 --> 00:17:12,247
Sé que es tu hijo.

219
00:17:12,291 --> 00:17:15,033
Pero no todo es mantequilla
que viene de la vaca.

220
00:17:15,076 --> 00:17:17,818
No tienes el corazón de un
joven ya no.

221
00:17:17,862 --> 00:17:18,906
¿No lo amas?

222
00:17:20,734 --> 00:17:23,084
Sí, por supuesto que lo amo.

223
00:17:23,128 --> 00:17:24,608
Pero no confío en él.

224
00:18:23,624 --> 00:18:25,017
Arturo, ¿estás bien?

225
00:18:26,932 --> 00:18:28,281
Sí, todo está bien.

226
00:18:28,324 --> 00:18:31,153
¿Lo arruinaste?

227
00:18:31,197 --> 00:18:34,505
Lo juro por el farkaktewiring
tiene mente propia.

228
00:18:39,901 --> 00:18:40,989
¿Estás bien?

229
00:18:41,033 --> 00:18:42,034
Eh mmm.

230
00:18:42,948 --> 00:18:44,689
¿Aún tienes miedo de la oscuridad?

231
00:18:44,732 --> 00:18:46,299
¡Abucheo!

232
00:18:46,342 --> 00:18:47,431
Muy divertido...

233
00:18:50,738 --> 00:18:52,348
Sólo un poco de rigor mortis.

234
00:18:53,480 --> 00:18:55,482
El último hurra del cuerpo.

235
00:18:57,224 --> 00:18:58,464
Sí, estoy empezando a recordar.

236
00:19:15,938 --> 00:19:19,986
¿Por qué no lo compruebas?
¿Claire? ¿Mmm?

237
00:19:20,029 --> 00:19:21,814
¿Qué? ¿Hice algo mal?

238
00:19:21,857 --> 00:19:23,250
No, no, no, no, no.

239
00:19:23,293 --> 00:19:26,949
Terminaré aquí. nosotros
Puedo hacer el resto mañana.

240
00:19:28,124 --> 00:19:29,169
Ir.

241
00:19:29,212 --> 00:19:30,344
Ve y descansa un poco.

242
00:19:36,350 --> 00:19:38,047
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

243
00:19:38,918 --> 00:19:39,962
Por supuesto.

244
00:19:46,447 --> 00:19:47,535
Yo...

245
00:19:47,579 --> 00:19:48,667
No importa.
Otra vez.

246
00:19:50,495 --> 00:19:53,715
Heimish toma bien
cuida de mi. ¿Sabes?

247
00:19:53,759 --> 00:19:54,977
Intenta llevarte bien.

248
00:19:56,849 --> 00:19:57,980
Ah y el arte...

249
00:19:59,069 --> 00:20:00,462
Me alegro que hayas vuelto.

250
00:20:01,376 --> 00:20:02,508
M-Yo también.

251
00:20:46,421 --> 00:20:48,641
Yosille, yosille...

252
00:20:48,684 --> 00:20:50,817
¿Qué has estado haciendo?

253
00:23:57,310 --> 00:23:58,311
¿Arte?

254
00:24:02,402 --> 00:24:03,447
¿Arte?

255
00:26:55,230 --> 00:26:56,928
Después de estas palabras,

256
00:26:56,971 --> 00:27:00,975
dios le pide a abraham que sacrifique
su amado hijo Isaac.

257
00:27:01,019 --> 00:27:02,063
Pero debemos preguntar,

258
00:27:03,456 --> 00:27:05,458
¿Es este un dios en el que creer?

259
00:27:05,501 --> 00:27:07,653
Un dios que se hace cruel
juegos mentales con sus leales
sirvientes?

260
00:27:07,677 --> 00:27:10,072
Nuestro santo zohar explica lo que
la mayoría no...

261
00:27:14,598 --> 00:27:15,773
El almacén de Shalom.

262
00:27:16,818 --> 00:27:18,515
Hola, reb jaim?

263
00:27:18,559 --> 00:27:20,343
E-Es Saúl.

264
00:27:20,387 --> 00:27:22,389
- ¿Saúl?
- Sí, necesito un favor.

265
00:27:22,432 --> 00:27:23,607
Seguro.

266
00:27:23,651 --> 00:27:24,931
Puede que haya encontrado algo.

267
00:27:25,740 --> 00:27:29,439
Ayin, koof, valles.

268
00:27:29,483 --> 00:27:30,310
¿Esto está en el cuchillo?

269
00:27:30,353 --> 00:27:32,355
Sí, esto está en el cuchillo.

270
00:27:32,399 --> 00:27:34,096
Koof, valles,

271
00:27:34,140 --> 00:27:35,706
y seguro.

272
00:27:35,750 --> 00:27:37,150
Es una protección antigua
inscripción.

273
00:27:37,970 --> 00:27:39,449
¿Sabes de esto?

274
00:27:39,493 --> 00:27:44,498
Es un... uno de dios.
nombres ocultos escritos backwords.

275
00:27:44,541 --> 00:27:46,674
Es para invocar sheidim,

276
00:27:46,717 --> 00:27:48,284
y para sellarlos.

277
00:27:48,328 --> 00:27:49,851
¿Sellarlos?

278
00:27:49,894 --> 00:27:52,854
Sí, a menudo en un cuerpo, pero uh...

279
00:27:52,897 --> 00:27:57,032
Sinceramente Saúl, yo no pagaría.
Es demasiada atención.

280
00:27:57,076 --> 00:27:59,295
Es una vieja buba maisa.

281
00:27:59,339 --> 00:28:01,036
Quiero decir, el mundo de hoy,

282
00:28:01,080 --> 00:28:03,145
¿Quién tiene el conocimiento?
¿Sellar un demonio en un cuerpo?

283
00:28:03,169 --> 00:28:05,345
¿Y si alguien lo hiciera?

284
00:28:05,388 --> 00:28:06,476
Muy bien, mira.

285
00:28:06,520 --> 00:28:08,478
¿Había un colgante?

286
00:28:08,522 --> 00:28:09,566
¿Qué?

287
00:28:09,610 --> 00:28:11,830
En el cuerpo.
¿Había un colgante?

288
00:28:11,874 --> 00:28:14,877
algún tipo de amuleto,
¿Conservar una carta sagrada?

289
00:28:14,920 --> 00:28:16,618
- No, no.
- ¿Seguro?

290
00:28:16,661 --> 00:28:19,012
Si claro, solo, solo
la hoja.

291
00:28:19,055 --> 00:28:20,970
Entonces, ¿cuál es el drama?

292
00:28:21,014 --> 00:28:23,538
Sin colgante, sin sello.

293
00:28:23,581 --> 00:28:25,037
Lo que significa que hay
de ninguna manera recogiste

294
00:28:25,061 --> 00:28:26,541
un cuerpo que contiene un demonio.

295
00:28:26,584 --> 00:28:27,846
Pero di que sí.

296
00:28:27,890 --> 00:28:29,979
lo peor
entidad como esta puede hacer,

297
00:28:30,023 --> 00:28:31,154
es un desastre con tu mente.

298
00:28:31,198 --> 00:28:33,417
Es impotente mientras
está en un cuerpo.

299
00:28:33,461 --> 00:28:35,071
Pero honestamente Saúl,

300
00:28:35,115 --> 00:28:37,552
a menos que estés en el
negocio de quemar cuerpos...

301
00:28:37,595 --> 00:28:38,901
No me preocuparía por eso.

302
00:28:38,944 --> 00:28:40,704
cosas peores han
Les pasó a los judíos, Saúl.

303
00:28:41,556 --> 00:28:42,905
¿De acuerdo?

304
00:28:42,948 --> 00:28:44,515
Que tengas un buen shabat.

305
00:28:44,559 --> 00:28:46,082
Que tengas un buen shabat.

306
00:28:46,126 --> 00:28:47,605
Muy bien, adiós.

307
00:28:56,397 --> 00:28:57,876
¡Ah!

308
00:28:57,920 --> 00:28:59,487
¡Mira quién es!

309
00:28:59,530 --> 00:29:00,575
¿Qué estás haciendo?

310
00:29:02,185 --> 00:29:03,708
Oh, sólo una pequeña lectura matutina.

311
00:29:06,015 --> 00:29:07,451
¿No has visto arte?

312
00:29:07,495 --> 00:29:10,019
Se despertó temprano y se ofreció a ayudar.

313
00:29:10,585 --> 00:29:11,803
¿En realidad?

314
00:29:11,847 --> 00:29:13,565
Sí, no lo sé
lo que has hecho con él.

315
00:29:13,589 --> 00:29:14,633
¿Quién lo sabía?

316
00:29:16,113 --> 00:29:17,201
¿Hambriento?

317
00:29:18,855 --> 00:29:20,683
Hambriento.

318
00:29:34,697 --> 00:29:35,872
Dios.

319
00:29:39,745 --> 00:29:41,138
Sara scheindal.

320
00:29:43,445 --> 00:29:46,100
Espero que encuentren esto enfermo.
meshugena.

321
00:30:44,507 --> 00:30:46,161
Vamos, Saúl.

322
00:30:46,204 --> 00:30:47,404
Te estás volviendo loco.

323
00:31:58,408 --> 00:31:59,626
¿Hola?

324
00:33:48,171 --> 00:33:49,608
¿Sí?

325
00:33:49,651 --> 00:33:51,653
Art, soy Jake Bennett.
¿Cómo estamos aguantando?

326
00:33:53,960 --> 00:33:57,398
Art está ocupado en este momento, ¿puedo tomarlo?
un mensaje? Soy su asistente.

327
00:33:58,878 --> 00:34:00,682
Mira, déjalo
Sé que cumplimos sus términos,

328
00:34:00,706 --> 00:34:03,883
pero el banco fue claro.
No obtendrá un préstamo

329
00:34:03,926 --> 00:34:06,668
a menos que tengamos el de su padre
lugar como garantía.

330
00:34:06,712 --> 00:34:10,890
Necesitamos que firme el
contrato esta noche o este trato
se va.

331
00:34:10,933 --> 00:34:12,326
Me aseguraré de decírselo.

332
00:35:08,557 --> 00:35:10,080
¡Oh!

333
00:35:10,124 --> 00:35:11,168
¿Claire?

334
00:35:12,387 --> 00:35:13,475
Mírate.

335
00:35:15,172 --> 00:35:17,566
Todos los viernes por la noche,

336
00:35:17,610 --> 00:35:20,221
los hombres cantan a sus
esposas y...

337
00:35:20,264 --> 00:35:24,618
Y diles que belleza
Es sólo un suspiro pasajero.

338
00:35:24,661 --> 00:35:27,882
Pero su amabilidad, su
humanidad,

339
00:35:27,925 --> 00:35:30,754
eso es lo que cada alma
realmente desea.

340
00:35:32,974 --> 00:35:34,976
Somos muy incomprendidos
gente.

341
00:35:36,543 --> 00:35:38,719
Es la carga de invertir así
mucho

342
00:35:38,762 --> 00:35:40,677
en significado interno, es...

343
00:35:41,983 --> 00:35:43,941
Es difícil de ver para los forasteros.

344
00:35:45,290 --> 00:35:46,640
Ya sabes...

345
00:35:46,683 --> 00:35:48,555
Consolar a otros realmente no lo hizo,

346
00:35:50,557 --> 00:35:52,254
prepárame para mi propio dolor.

347
00:35:53,081 --> 00:35:54,169
Yo...

348
00:35:54,212 --> 00:35:56,127
Debería haber...

349
00:35:56,171 --> 00:36:00,654
Hablado más del arte, tal vez.
Grité menos, no lo sé.

350
00:36:01,785 --> 00:36:03,352
A veces,

351
00:36:03,395 --> 00:36:05,528
La reflexión llega demasiado tarde.

352
00:36:05,572 --> 00:36:06,616
¿Mmm?

353
00:36:08,531 --> 00:36:09,663
¿Estás bien?

354
00:36:11,360 --> 00:36:14,537
¿Puedo preguntarte algo, Saúl?

355
00:36:14,581 --> 00:36:15,973
Sí, por supuesto. Cualquier cosa.

356
00:36:17,322 --> 00:36:19,237
Eh...

357
00:36:19,281 --> 00:36:22,458
¿Las almas alguna vez gritan?
a ti por,

358
00:36:22,502 --> 00:36:23,503
para ayudar?

359
00:36:25,418 --> 00:36:27,638
Los muertos son como los
viviendo, Claire.

360
00:36:28,596 --> 00:36:29,945
Todavía necesitan amor.

361
00:36:33,339 --> 00:36:34,166
¿Sabes qué?
¿Tu hijo está a la altura de Saúl?

362
00:36:34,210 --> 00:36:35,559
¡Heimish!

363
00:36:35,603 --> 00:36:37,102
Él piensa que eres un
trozo de pan tostado para untar con mantequilla.

364
00:36:37,126 --> 00:36:38,780
¡Adelante, díselo!

365
00:36:38,823 --> 00:36:40,433
- ¡Díselo!
- ¿Dime qué?

366
00:36:40,477 --> 00:36:41,957
¡Todo esto, es un juego Saúl!

367
00:36:42,784 --> 00:36:44,437
Es un juego.

368
00:36:44,481 --> 00:36:45,482
Es un ganav.

369
00:36:45,526 --> 00:36:47,223
- ¿Qué hiciste...?
- Un ladrón.

370
00:36:47,266 --> 00:36:48,659
Eso no es...

371
00:36:48,703 --> 00:36:49,573
estan vendiendo esto
todo el lugar debajo de ti...

372
00:36:49,617 --> 00:36:50,811
¿Qué? De qué estás hablando...

373
00:36:50,835 --> 00:36:52,160
ellos no vinieron aqui
para reconciliar a Saúl.

374
00:36:52,184 --> 00:36:53,359
¡Vinieron aquí para utilizarte!

375
00:36:53,403 --> 00:36:55,448
Eso no es, eso no es
cierto. Papá...

376
00:36:55,492 --> 00:36:57,929
Él ha comprometido su propiedad a
algo de goyishland
desarrollador...

377
00:36:57,973 --> 00:36:59,148
¡Eso no es verdad!

378
00:36:59,191 --> 00:37:00,299
Lo siento pero eso
es indignante.

379
00:37:00,323 --> 00:37:01,846
Ese no es el caso, ¿vale papá?

380
00:37:01,890 --> 00:37:03,090
- ¡Sí, lo es!
- Puedo explicar...

381
00:37:16,339 --> 00:37:17,427
¿Sabías sobre esto?

382
00:37:21,997 --> 00:37:23,437
- ¿Qué fue eso?
- No importa.

383
00:37:23,476 --> 00:37:24,541
- ¿Puedes simplemente...?
- Nos vamos.

384
00:37:24,565 --> 00:37:25,653
¿Puedes hablar conmigo?

385
00:37:25,696 --> 00:37:27,612
Claire, ¿podemos hacer esto más tarde?

386
00:37:28,439 --> 00:37:30,528
¡No, no podemos!

387
00:37:32,225 --> 00:37:34,184
Todo va a estar bien
¿vale?

388
00:37:34,227 --> 00:37:35,577
Arte, quiero la verdad.

389
00:37:47,980 --> 00:37:50,461
no he podido
vender una casa en dos años.

390
00:37:56,249 --> 00:37:58,643
Está bien, hablé con el banco.
refinanció la casa...

391
00:37:58,687 --> 00:37:59,949
¿Refinanciaste la casa?

392
00:38:03,039 --> 00:38:07,173
Me dijiste que tenías
todo bajo control.

393
00:38:07,217 --> 00:38:10,612
Dejé mi trabajo. no tuve
para hacer eso. Me dijiste,

394
00:38:10,655 --> 00:38:12,309
que todo estaba bien.

395
00:38:12,352 --> 00:38:15,138
Y luego aquí estoy, eligiendo
colores para la habitación del bebé

396
00:38:15,181 --> 00:38:16,506
y escoger muebles cuando estamos
al borde...

397
00:38:16,530 --> 00:38:17,706
No estamos al borde...

398
00:38:17,749 --> 00:38:19,621
Sabes, estabas
mintiéndome durante dos años.

399
00:38:21,666 --> 00:38:24,930
Se supone que somos un
familia. Vamos a tener un bebé.

400
00:38:27,019 --> 00:38:29,762
¿Cuál era tu plan, arte?

401
00:38:29,806 --> 00:38:30,807
¿Eh?

402
00:38:30,850 --> 00:38:32,635
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

403
00:38:36,334 --> 00:38:38,641
¿Viste su cara abajo?

404
00:38:44,429 --> 00:38:46,387
Déjame decirte
sobre abajo.

405
00:38:46,431 --> 00:38:49,913
Ese dios, el amor y la santidad.
Eso es mentira.

406
00:38:51,349 --> 00:38:53,873
Vi a mi madre pudrirse
en esa habitación,

407
00:38:53,917 --> 00:38:57,137
y cuando lo necesité,
¿Sabes lo que me dijo que hiciera?

408
00:38:57,181 --> 00:38:59,400
me dijo que me fuera
a la sinagoga y orar.

409
00:38:59,444 --> 00:39:01,011
Entonces oré.

410
00:39:01,054 --> 00:39:04,101
Recé y recé,
"Dios no se la lleve.

411
00:39:04,144 --> 00:39:07,408
Dios tenga piedad.
¡Dios no le haga daño!".

412
00:39:07,452 --> 00:39:08,714
Lloré mucho a dios,

413
00:39:08,758 --> 00:39:10,716
no hubo más palabras
dejado en la página.

414
00:39:12,762 --> 00:39:15,373
tienes que ir
ahí abajo y habla con él

415
00:39:15,416 --> 00:39:17,505
y hacer esto bien.

416
00:39:17,549 --> 00:39:19,682
Si nos vamos ahora,
Siempre lo lamento.

417
00:39:24,338 --> 00:39:25,992
No vine aquí para
untarlo

418
00:39:26,036 --> 00:39:27,298
¿vale? yo-

419
00:39:27,341 --> 00:39:29,221
no iba a vender
la casa debajo de él.

420
00:39:30,606 --> 00:39:33,740
Sólo necesitaba encontrar el derecho
Momento para preguntarle cara a cara.

421
00:39:33,784 --> 00:39:35,437
No quería lastimar a nadie.

422
00:39:38,223 --> 00:39:39,615
Lo lamento.

423
00:39:42,531 --> 00:39:43,707
Lo lamento.

424
00:41:17,236 --> 00:41:19,194
¿Arturo?

425
00:41:40,695 --> 00:41:42,175
¿Hola?

426
00:42:13,075 --> 00:42:14,076
¡Ah!

427
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
¡Ah!

428
00:43:42,036 --> 00:43:43,037
¿Papá?

429
00:43:47,737 --> 00:43:49,391
¿Qué está sucediendo?

430
00:43:58,530 --> 00:43:59,749
¿Papá?

431
00:44:03,013 --> 00:44:04,101
¿Qué hizo...?

432
00:44:06,277 --> 00:44:07,539
Hum... ¿Qué pasó?

433
00:44:07,583 --> 00:44:09,063
¿Qué pasó?

434
00:44:09,106 --> 00:44:10,673
Su corazón...

435
00:44:10,716 --> 00:44:12,066
Se rindió.

436
00:44:12,109 --> 00:44:13,415
No.

437
00:44:27,603 --> 00:44:28,734
Lo rompiste.

438
00:44:49,452 --> 00:44:53,064
¿Les importaría a todos?

439
00:44:53,108 --> 00:44:54,848
¿Podrías dar... sólo dar?
¿Un minuto?

440
00:46:09,663 --> 00:46:11,970
Oh, ella está tan triste. Qué triste.

441
00:46:42,784 --> 00:46:44,569
No sabía que estaba enfermo.

442
00:46:46,788 --> 00:46:48,921
Saúl, él no era un quejoso.

443
00:46:49,487 --> 00:46:51,184
Oh.

444
00:46:52,490 --> 00:46:54,492
Su corazón lo estaba enfermando
por un tiempo o...

445
00:46:54,535 --> 00:46:56,581
Hoy no, chayim, por favor.

446
00:49:01,403 --> 00:49:03,207
¡Ay míralos!

447
00:49:03,231 --> 00:49:05,755
Ah, por supuesto.
Aquí están de nuevo.

448
00:49:07,235 --> 00:49:08,647
no lo sé
cómo obtienen su energía,

449
00:49:08,671 --> 00:49:09,977
¿sabes? Tan rápido.

450
00:49:12,371 --> 00:49:14,938
¡Por supuesto! entonces tu
saber...

451
00:50:34,845 --> 00:50:36,586
¿Qué quieres?

452
00:50:41,330 --> 00:50:42,636
¡Ayúdame!

453
00:50:46,422 --> 00:50:47,815
Lo siento mucho.

454
00:50:47,858 --> 00:50:49,470
Lo siento mucho.

455
00:50:53,082 --> 00:50:54,300
¿Arte?

456
00:50:54,344 --> 00:50:56,172
¿Arte?

457
00:50:56,215 --> 00:50:57,521
Arte, hay algo realmente...

458
00:50:57,565 --> 00:50:58,609
Algo realmente extraño.

459
00:51:02,134 --> 00:51:03,919
Art, ¿me estás escuchando?

460
00:51:05,442 --> 00:51:07,357
Hay algo realmente...

461
00:51:07,401 --> 00:51:09,228
Algo realmente, muy mal.

462
00:51:12,971 --> 00:51:14,016
¿Arte?

463
00:51:21,502 --> 00:51:22,590
¿Arte?

464
00:51:22,633 --> 00:51:23,852
Háblame.

465
00:51:25,462 --> 00:51:26,768
¿Ey?

466
00:51:30,293 --> 00:51:31,381
¿Ey?

467
00:51:33,165 --> 00:51:34,471
¿Qué está sucediendo?

468
00:51:35,298 --> 00:51:36,604
Necesito dormir.

469
00:53:15,356 --> 00:53:16,575
¿Qué ocurre?

470
00:53:25,628 --> 00:53:26,846
Ey.

471
00:53:32,896 --> 00:53:34,767
Creo que me estoy volviendo loco.

472
00:53:38,292 --> 00:53:39,467
De acuerdo.

473
00:53:39,511 --> 00:53:41,382
Vámonos a casa, Arturo.

474
00:53:46,170 --> 00:53:47,693
Está bien.

475
00:53:58,923 --> 00:54:01,012
¿Esto es una broma? Arte...

476
00:54:01,055 --> 00:54:02,163
No es como si nos estuvieras preguntando

477
00:54:02,187 --> 00:54:03,710
sacar un sofá del garaje.

478
00:54:03,754 --> 00:54:04,972
¿Qué es esto?

479
00:54:05,016 --> 00:54:07,148
¿Dónde está Heimish?

480
00:54:07,192 --> 00:54:08,889
Mira, todavía tienes el
páginas de admisión.

481
00:54:08,933 --> 00:54:10,630
Body debía enviar dos
hace días.

482
00:54:10,674 --> 00:54:12,632
¡Es un suicidio! nosotros
Necesito un informe policial.

483
00:54:12,676 --> 00:54:13,633
¿Qué?

484
00:54:13,677 --> 00:54:15,243
Ya sabes, ¿dónde está heimish?

485
00:54:16,680 --> 00:54:18,246
Ya no trabaja aquí.

486
00:54:18,290 --> 00:54:20,553
¿Aún tienes el teléfono?

487
00:54:20,597 --> 00:54:22,599
Digamos que lo eliminé
su número.

488
00:54:22,642 --> 00:54:23,904
Bueno, mira...

489
00:54:23,948 --> 00:54:26,690
A menos que puedas transferir
custodia a un familiar más cercano.

490
00:54:26,733 --> 00:54:28,493
vas a tener
esperar la autorización policial.

491
00:54:28,517 --> 00:54:29,910
¿Un familiar más cercano?

492
00:54:29,954 --> 00:54:30,955
Arturo, si yo fuera tú,

493
00:54:32,086 --> 00:54:33,522
deja tu broigusa a un lado.

494
00:54:33,566 --> 00:54:35,263
Sólo llama a heimish.

495
00:54:38,136 --> 00:54:39,224
Sí, tú también.

496
00:55:21,354 --> 00:55:22,616
¿Hola?

497
00:57:05,547 --> 00:57:06,896
¿Intento de invocación?

498
00:57:15,122 --> 00:57:18,212
No sé
lo que ya es real.

499
00:57:19,474 --> 00:57:20,562
Días...

500
00:57:20,605 --> 00:57:23,130
Pesadillas internas.

501
00:57:23,173 --> 00:57:29,266
Sueños interiores.
En algún lugar, ahí dentro,

502
00:57:29,310 --> 00:57:31,181
Sé que hice,

503
00:57:31,225 --> 00:57:33,923
un terrible error.

504
00:57:35,446 --> 00:57:37,797
Es un embaucador.

505
00:57:39,624 --> 00:57:40,843
Un cambiaformas.

506
00:57:42,889 --> 00:57:44,847
Un antiguo depredador.

507
00:57:51,201 --> 00:57:53,160
Un tomador de niños.

508
00:57:55,684 --> 00:57:57,991
A...

509
00:57:58,034 --> 00:57:59,034
Abyzou.

510
00:59:24,949 --> 00:59:26,037
¡Dios!

511
00:59:43,098 --> 00:59:45,404
Ésta es la casa de Saúl, ¿no?

512
00:59:45,448 --> 00:59:48,407
Lo siento, ya no estamos
negocio.

513
00:59:48,451 --> 00:59:50,409
Pero tú y yo

514
00:59:50,453 --> 00:59:53,978
todavía estamos muy en
negocio.

515
00:59:54,022 --> 00:59:59,201
En tu sótano, tú
tener a alguien muy querido para mí.

516
00:59:59,244 --> 01:00:01,681
Lo siento. quienes son
¿tú?

517
01:00:01,725 --> 01:00:02,856
Aida fishbein.

518
01:00:03,771 --> 01:00:05,904
Y tú,

519
01:00:05,948 --> 01:00:09,168
tu eres el que tiene
mi marido.

520
01:00:13,868 --> 01:00:16,088
Mi nombre es yosille fishbein,

521
01:00:16,132 --> 01:00:19,787
y finalmente he encontrado el
cura para la muerte.

522
01:00:19,831 --> 01:00:25,054
Anoche después de meses de
investigación a fuego y tinta,

523
01:00:25,097 --> 01:00:28,622
Finalmente conjuré a martiel.

524
01:00:28,666 --> 01:00:31,016
El arcángel de la vida.

525
01:00:32,670 --> 01:00:36,152
Aquí está la interfaz entre
cielo y tierra.

526
01:00:36,195 --> 01:00:40,547
Hoy traemos de vuelta mi
amada aida desde el cielo.

527
01:00:46,989 --> 01:00:48,069
¿Oyes eso?

528
01:00:49,687 --> 01:00:52,995
El arcángel quiere que comencemos.

529
01:00:53,038 --> 01:00:56,607
Tus oraciones pueden traer
de vuelta mi amada aida.

530
01:00:57,912 --> 01:00:59,436
Adelante Sara.

531
01:01:06,574 --> 01:01:08,228
Está funcionando.

532
01:01:14,365 --> 01:01:15,365
Hace cosquillas.

533
01:01:20,719 --> 01:01:21,719
Algo anda mal.

534
01:01:26,159 --> 01:01:27,159
No.

535
01:01:43,785 --> 01:01:44,917
¿Sara?

536
01:01:51,663 --> 01:01:53,230
¿Qué vas a?

537
01:02:18,299 --> 01:02:20,562
Arte, he estado intentando
agarrarte.

538
01:02:20,606 --> 01:02:22,129
Hay alguien aquí.

539
01:02:25,089 --> 01:02:26,133
¿Arte?

540
01:02:26,177 --> 01:02:27,482
Ella dice,

541
01:02:27,526 --> 01:02:29,243
ella es la esposa
del hombre de abajo.

542
01:02:29,267 --> 01:02:30,659
¿Claire?

543
01:02:39,929 --> 01:02:41,409
¿Debemos esperar?

544
01:02:43,194 --> 01:02:44,673
Mi dulce esposo.

545
01:02:45,935 --> 01:02:47,937
Sólo aprovecho para ver su cara.

546
01:02:48,808 --> 01:02:49,809
Por favor.

547
01:02:57,860 --> 01:02:59,166
¿Por favor?

548
01:03:04,215 --> 01:03:06,086
No te preocupes.

549
01:03:28,979 --> 01:03:31,330
¡Qué dulce momento!

550
01:03:41,514 --> 01:03:43,690
No debería ser mucho más
para ti.

551
01:03:43,733 --> 01:03:45,213
¿Qué?

552
01:03:45,257 --> 01:03:47,433
El bebe. no debería ser
mucho más tiempo.

553
01:03:48,521 --> 01:03:50,087
Puedo decirlo con estas cosas.

554
01:03:58,922 --> 01:04:00,359
Éste.

555
01:04:00,402 --> 01:04:02,230
¿Cómo sabes eso?

556
01:04:02,274 --> 01:04:04,232
Está escrito ahí mismo
en la pared.

557
01:04:09,063 --> 01:04:10,935
Mis manos... ¿y tú no?

558
01:04:13,155 --> 01:04:16,637
Uh, tal vez deberíamos esperar.

559
01:04:16,680 --> 01:04:20,031
¿Para qué? un
cajón? ¡Por favor!

560
01:04:33,480 --> 01:04:35,177
Conoces a este hombre.

561
01:04:36,570 --> 01:04:37,832
¿No es así?

562
01:04:44,534 --> 01:04:46,362
¿Por qué Yosille?

563
01:04:46,406 --> 01:04:48,799
Debería haber escuchado.

564
01:04:48,843 --> 01:04:51,019
¿Qué me has hecho?

565
01:04:51,062 --> 01:04:54,196
Yo no, tu sueño.

566
01:04:54,240 --> 01:04:55,719
Has sido infectado.

567
01:04:59,549 --> 01:05:04,206
Pronto su hijo se unirá
muchos otros.

568
01:05:04,250 --> 01:05:06,774
Las muchas almas perdidas,
pidiendo ayuda.

569
01:05:08,079 --> 01:05:10,995
Sólo tú puedes detener esta maldición.

570
01:05:11,039 --> 01:05:12,824
Antes de que sea demasiado tarde.

571
01:05:14,348 --> 01:05:16,132
¿El colgante?

572
01:05:26,055 --> 01:05:27,361
¡Quémalo!

573
01:05:29,841 --> 01:05:32,975
Por esto sufrimos.

574
01:05:33,018 --> 01:05:35,673
¿Sufrirás por esto?

575
01:05:35,717 --> 01:05:38,023
¡Apurarse! ¡Quémalo!

576
01:06:16,628 --> 01:06:17,760
Vamos, por favor.

577
01:07:23,261 --> 01:07:24,697
¡Dios mío!

578
01:07:33,314 --> 01:07:34,577
¡No!

579
01:07:40,104 --> 01:07:41,235
¿Claire?

580
01:07:41,279 --> 01:07:42,585
- ¿Arte?
- Más cerca.

581
01:07:43,324 --> 01:07:44,456
¿Arte?

582
01:07:44,500 --> 01:07:45,718
¡Íntimamente!

583
01:09:04,624 --> 01:09:05,843
¿Claire?

584
01:09:09,586 --> 01:09:11,805
¿Qué estás haciendo Arturo?

585
01:09:13,938 --> 01:09:15,200
¿Sara?

586
01:09:17,985 --> 01:09:19,727
¿Dónde está mi esposa?

587
01:09:26,691 --> 01:09:29,084
¡Oh Claire, Claire, Claire!

588
01:09:29,128 --> 01:09:30,999
¡Por favor, Clara!

589
01:09:31,043 --> 01:09:34,089
Claire despierta, por favor.
¿Qué hiciste?

590
01:09:34,133 --> 01:09:35,787
¿Q-Qué hiciste?

591
01:09:38,137 --> 01:09:40,052
- Está bien, está bien...
- Arte, algo anda mal.

592
01:09:40,095 --> 01:09:42,402
Está bien, estamos, estamos
saliendo de aquí.

593
01:10:00,594 --> 01:10:02,901
Una vida, por una vida.

594
01:10:05,556 --> 01:10:07,166
Arte, ¡algo anda mal!

595
01:10:07,209 --> 01:10:08,820
Algo anda mal.

596
01:10:22,661 --> 01:10:24,227
¿Hacemos un trato?

597
01:10:45,379 --> 01:10:46,859
No más dolor.

598
01:10:47,990 --> 01:10:49,383
No más miedo.

599
01:10:51,559 --> 01:10:52,799
Quieres que te consiga un hijo.

600
01:10:55,824 --> 01:10:57,260
No.

601
01:11:12,841 --> 01:11:14,495
¡Cállate!

602
01:11:41,654 --> 01:11:43,046
Por favor no cuelgues.

603
01:12:06,461 --> 01:12:07,767
Muéstrame la cinta.

604
01:12:10,944 --> 01:12:15,078
¡Salir!

605
01:12:21,911 --> 01:12:23,173
Sara!

606
01:12:25,960 --> 01:12:28,136
¿Qué vas a?

607
01:12:31,792 --> 01:12:34,882
Esto, esta cosa...

608
01:12:36,797 --> 01:12:37,841
¿Está en la casa?

609
01:12:39,538 --> 01:12:40,714
Creo que sí.

610
01:12:43,412 --> 01:12:45,631
Tiene a mi esposa.

611
01:12:50,593 --> 01:12:52,203
¿Qué debo hacer?

612
01:12:54,728 --> 01:12:55,772
Conozco a un cabalista.

613
01:13:06,827 --> 01:13:08,089
Heimish.

614
01:13:09,264 --> 01:13:10,526
Arturo.

615
01:13:20,623 --> 01:13:21,667
¿Qué es esa cosa?

616
01:13:23,887 --> 01:13:24,975
Un sigilo.

617
01:13:28,023 --> 01:13:31,766
Un altar, un sacrificio
altar a quienes entran en él.

618
01:13:35,378 --> 01:13:36,771
¿Le diste de comer?

619
01:13:37,728 --> 01:13:38,729
¿Qué?

620
01:13:38,773 --> 01:13:40,600
¿Tu esposa usó este sigilo?

621
01:13:41,558 --> 01:13:42,559
Eh...

622
01:13:44,343 --> 01:13:46,084
No lo sé.

623
01:13:47,651 --> 01:13:49,522
¿Dónde está el cuerpo de Yosille?

624
01:13:53,700 --> 01:13:55,615
Ha sido liberado.

625
01:13:55,659 --> 01:13:56,834
Su barco ha sido destrozado.

626
01:13:56,878 --> 01:13:58,270
¿Qué es esto?

627
01:14:01,447 --> 01:14:02,797
Portador de abortos espontáneos.

628
01:14:05,321 --> 01:14:06,452
Tomador de niños.

629
01:14:13,111 --> 01:14:16,549
Debo terminar, que
yosille empezó!

630
01:14:16,593 --> 01:14:17,899
¿Dónde está el resto?

631
01:14:17,942 --> 01:14:19,814
- Yo...
- ¿Dónde está el resto?

632
01:14:22,599 --> 01:14:26,124
Desde antes de la era de
ocultamiento,

633
01:14:26,168 --> 01:14:30,390
abyzou ha estado infligiendo
miseria y aborto espontáneo

634
01:14:30,434 --> 01:14:34,394
obligando a los afligidos y
los desesperados por alimentarlo.

635
01:14:34,438 --> 01:14:35,787
Hasta que dios intervino,

636
01:14:37,223 --> 01:14:38,616
y llamó a Abraham para...

637
01:14:39,486 --> 01:14:41,401
Sacrificar a su hijo.

638
01:14:41,445 --> 01:14:43,045
Abyzou siempre vinculante.

639
01:14:44,100 --> 01:14:46,058
Hasta que yosille lo trajo de vuelta.

640
01:14:47,364 --> 01:14:49,757
Te hará ver cosas.

641
01:14:49,801 --> 01:14:51,890
Siente cosas que no son reales.

642
01:14:51,934 --> 01:14:54,197
Lo que sea necesario para conseguir lo que
quiere.

643
01:14:54,240 --> 01:14:56,460
Un niño dentro de ese sigilo.

644
01:14:57,678 --> 01:15:00,856
Pero con este colgante podemos
atarlo,

645
01:15:00,899 --> 01:15:03,510
y nuestras oraciones lo forzarán
adentro.

646
01:15:05,512 --> 01:15:08,167
Sólo nosotros determinamos cuánto bien,

647
01:15:08,211 --> 01:15:10,213
y el mal entra en nuestro reino.

648
01:15:11,562 --> 01:15:12,955
Entonces, ¿cómo lo mato?

649
01:15:14,391 --> 01:15:15,566
No hay muerte.

650
01:15:18,743 --> 01:15:19,918
Lo atrapas.

651
01:15:19,962 --> 01:15:21,311
¿Cómo?

652
01:15:28,928 --> 01:15:30,234
Como lo hizo yosille.

653
01:15:49,079 --> 01:15:50,558
¿Y esto salvaría a mi esposa?

654
01:15:52,909 --> 01:15:54,171
¿Y mi bebé?

655
01:16:10,665 --> 01:16:12,276
No tenemos tiempo.

656
01:16:12,319 --> 01:16:13,383
Chayim, ahí
debe haber algo más que podamos
hacer.

657
01:16:13,407 --> 01:16:14,582
Debe haber otra manera.

658
01:16:14,626 --> 01:16:16,976
No hay otra manera.

659
01:16:17,020 --> 01:16:20,327
Debes completar la totalidad
del ritual vinculante.

660
01:16:20,371 --> 01:16:23,374
Una vez que termine el círculo de ceniza, haz
no parar.

661
01:16:26,594 --> 01:16:27,682
¡Quédate en el círculo!

662
01:16:49,967 --> 01:16:51,229
Hazlo rápido.

663
01:16:51,272 --> 01:16:52,510
Voy lo más rápido que puedo.

664
01:16:52,534 --> 01:16:53,854
no lo sabemos
¿Qué es esta cosa...?

665
01:16:55,929 --> 01:16:56,974
Heimish.

666
01:17:00,151 --> 01:17:02,022
¿Por qué no me escuchas?

667
01:17:03,676 --> 01:17:05,069
¡Dios, por favor!

668
01:17:05,765 --> 01:17:07,332
¿Papá?

669
01:17:09,160 --> 01:17:10,900
Arte... ¿Arturo?

670
01:17:10,944 --> 01:17:12,641
¿C-cómo lo hiciste?

671
01:17:14,208 --> 01:17:15,993
Haz lo que quiera.

672
01:17:16,776 --> 01:17:17,995
Fui un tonto.

673
01:17:19,866 --> 01:17:23,087
N-No me dejes,
¡No me dejes, por favor!

674
01:17:24,088 --> 01:17:26,003
¡Salva a tu esposa!

675
01:17:28,092 --> 01:17:29,571
¿Qué estás haciendo?

676
01:17:29,615 --> 01:17:31,443
¡Ey! ¡Arturo!

677
01:17:31,486 --> 01:17:32,880
- ¡Arturo!
- Vi a mi padre.

678
01:17:32,923 --> 01:17:34,751
¡No, no, no!

679
01:17:34,795 --> 01:17:36,971
Lo que sea que viste, eso
no era tu padre.

680
01:17:38,625 --> 01:17:40,192
Este.

681
01:17:42,281 --> 01:17:43,325
Sostenlo.

682
01:17:45,458 --> 01:17:47,068
Este era tu padre.

683
01:17:47,112 --> 01:17:48,112
¿Bueno?

684
01:17:59,559 --> 01:18:01,300
Termina el círculo.

685
01:18:01,343 --> 01:18:02,344
Quédate en ello.

686
01:18:13,442 --> 01:18:14,791
¡Heimish!

687
01:18:19,927 --> 01:18:20,928
¡Heimish!

688
01:18:27,108 --> 01:18:28,196
¡No!

689
01:18:33,680 --> 01:18:34,856
¡Heimish!

690
01:19:23,078 --> 01:19:24,340
¿Arte?

691
01:19:25,472 --> 01:19:26,560
Arte.

692
01:19:27,561 --> 01:19:29,476
Clara.

693
01:20:06,818 --> 01:20:08,211
¡Claire!

694
01:20:08,255 --> 01:20:09,865
- Ayuda.
- ¡Claire!

695
01:20:09,908 --> 01:20:11,258
¡Arte!

696
01:20:15,175 --> 01:20:16,219
¡Arte!

697
01:20:16,263 --> 01:20:17,351
¡Claire!

698
01:20:19,918 --> 01:20:21,181
¡Arte!

699
01:20:22,704 --> 01:20:23,835
¡Arte, por favor!

700
01:20:28,449 --> 01:20:29,580
¡Arte!

701
01:20:40,940 --> 01:20:42,115
¡Arte!

702
01:20:45,118 --> 01:20:47,599
¡Por favor, ayúdame!

703
01:21:17,716 --> 01:21:19,327
Amén.

704
01:22:08,942 --> 01:22:10,509
¡Arte!

705
01:22:19,997 --> 01:22:21,781
¡No!

706
01:22:32,618 --> 01:22:33,618
Heimish.

707
01:22:34,446 --> 01:22:35,447
Heimish.

708
01:23:02,910 --> 01:23:04,172
¡Hazlo!

709
01:23:04,216 --> 01:23:05,522
¡No puedo hacerlo!

710
01:23:05,565 --> 01:23:06,566
¡No puedo!

711
01:23:08,046 --> 01:23:10,396
- ¡Por favor!
-Arthur, no puedo hacer esto.

712
01:23:10,440 --> 01:23:11,919
hazlo!

713
01:23:13,704 --> 01:23:14,792
¡Hazlo!

714
01:23:37,075 --> 01:23:38,946
Deberías haberte quedado
el círculo.

715
01:25:51,691 --> 01:25:52,692
¡Arte!

716
01:25:53,344 --> 01:25:54,432
Clara.

717
01:25:55,564 --> 01:25:56,957
Gracias a dios, ¿estás bien?

718
01:25:57,000 --> 01:25:58,262
- Sí, ¿estás bien?
- ¡Sí!

719
01:25:58,306 --> 01:25:59,655
- ¿Está bien el bebé?
- Sí.

720
01:25:59,699 --> 01:26:00,917
Bien.

721
01:26:08,098 --> 01:26:09,143
¿Claire?

722
01:26:26,682 --> 01:26:33,341
♪ ¿Puedes oír las lágrimas de
¿Se perdieron sus seres queridos? ♪

723
01:26:35,691 --> 01:26:42,219
♪ Fantasmas con destrozados
los corazones permanecen ♪

724
01:26:44,787 --> 01:26:51,403
♪ escuchar las almas que lloran y
llorar su pasado ♪

725
01:26:54,189 --> 01:27:00,499
♪ desesperado por
deshacer la mancha ♪

726
01:27:03,198 --> 01:27:09,596
♪ reunir nuestras almas, estallar
a través de la neblina ♪

727
01:27:11,772 --> 01:27:16,820
♪ desenroscar el laberinto

728
01:27:16,864 --> 01:27:23,653
♪ por favor alivia este dolor

729
01:27:30,399 --> 01:27:34,142
♪ Los espíritus deambulan

730
01:27:34,185 --> 01:27:39,800
♪ en la noche sin fin

731
01:27:39,843 --> 01:27:46,328
♪ buscando un lejano
luz ♪

732
01:27:48,852 --> 01:27:55,207
♪ pecadores ahora ocultos de
vista ♪

733
01:27:58,254 --> 01:28:04,521
♪ aferrarse a la esperanza con
toda su pelea ♪

734
01:28:30,112 --> 01:28:36,814
♪ Escucha las almas que lloran, así
muy lejos ♪

735
01:28:39,251 --> 01:28:45,997
♪ que sus oraciones sean escuchadas,
rezo ♪

736
01:28:48,521 --> 01:28:55,051
♪ escuchar las almas que lloran,
cuyas lágrimas se extienden ♪

737
01:28:57,836 --> 01:29:04,147
♪ desde el borde más oscuro de
día ♪

738
01:29:06,802 --> 01:29:13,504
♪ reunir nuestras almas, estallar
a través de la neblina

739
01:29:15,419 --> 01:29:20,337
♪ desenroscar el laberinto

740
01:29:20,380 --> 01:29:26,952
♪ por favor facilita el camino

741
01:29:29,128 --> 01:29:37,128
♪ por favor escucha las almas que
llorar ♪